ALICE BOR INTE HÄR LÄNGRE
Monterey, Kalifornien Alice - som liten flicka
Vänta, jag kan sjunga ännu bättre.
Jag kan sjunga bättre än Alice Faye.
-Det svär jag på. -Allie!
Alice Graham, kom in ögonaböj...
innan du får smörj. Hör du det?
Du ska få se.
Om folk inte gillar det, kan de dra åt helvete.
Socorro, New Mexico Alice - 27 år senare
Säg till ungen, för fan!
Slå av den jävla apparaten!
Förlåt, Don.
Låt den vara avstängd. Du gör oss döva allihop.
Vill du att jag ska bråka med honom?
Hur ska man kunna ha ett trevligt familjeliv...
när han bara vill slå ihjäl en?
Och varför måste vi lyssna på Mott the Hoople dygnet runt?
Kanske om jag fick en Kitty Kallen-skiva.
Har jag tur?
Jag vet inte. Jag är en medelmåtta.
Hur kom det sig att jag fick en så näsvis unge?
Du blev gravid.
Han är så oförskämd.
Maten är klar om en halvtimme.
Visst. Det är du som är kocken.
Kom och hjälp mig duka.
Vad gör du på golvet? Uppför dig som en vettig person.
Tack så mycket.
Harold var inte hemma.
Bra. Du kommer precis i tid för lite persiko-kaka.
-Han får väl äta upp maten först. -Han vill inte ha mer mat.
Men han vill visst ha det där söta slisket?
Hoppas att den är god.
Vad fan har du gjort med kaffet?
Jag har inte gjort nåt. Var det inte gott?
Det smakar fan.
Mitt är gott.
Det smakar salt.
-Skulle det vara lustigt? -Vad menar du?
Du vet vad jag menar. Vad har du gjort med sockret?
Va?
Ljug inte för mig.
Det är inte socker. Det är salt!
-Donald! -Det är ingen fara, grabben.
Det är ingen fara. Spring, bara.
Jag ska spara det. När du kommer tillbaka får du dricka det!
Så får vi se hur du gillar det.
Om du visar andra lite respekt, kanske det smittar av sig på honom.
Socorro är botten!
Akta huvudet.
Du köper mycket kött, ser jag. Ska ni ha fest?
Nej, min man hatar mig.
Jag försöker få honom att jaga mig i sovrummet.
Tommy, vill du be bordsbön?
Nej, tack.
Far, gör oss ärligt ödmjuka och tacksamma...
för dessa och alla andra välsignelser.
Vi förstår att allt som är gott kommer från Dig.
Vi ber dig i Jesu namn. Amen.
Jag har lagat lammsteken som du brukar vilja ha den.
-Är det gott? -Det duger.
lrene Payson kom tillbaka från Denver i dag.
Hon hade visst haft det jättetrevligt.
Jaså? Vad gjorde hon där?
Hon hälsade på sin familj.
Sen åkte hon till ett fint hotell och shoppade en massa.
Var det gott?
Jag avskyr lammstek.
Jaså.
Vad tittar du på?
Ingen aning.
Är det en film?
Det verkar så.
Är den bra?
Jag vet inte, jag satte just på den.
-Stå still. -Du får mig att skratta.
Förlåt.
Gör den inte för trång. Jag måste kunna sitta.
-Jag vet det. -Okej.
Jag trodde han skulle döda Tommy i morse.
Jag hörde hur han skrek. Han lät verkligen elak.
Han är inte elak. Han är bara... Han blir så...
Han blir bara så högljudd ibland.
Jag skulle då inte kunna leva utan en karl i huset.
-Det skulle jag. -Inte du heller.
Jo, utan tvekan.
-Inte alls. -Lätt.
Jag skulle nog vara lika glad om jag aldrig såg en karl till.
Det vore förstås en annan sak om...
Med nån som Robert Redford vore det en annan sak.
Det vill jag lova.
Han skulle inte rulla över på rygg och somna...
så fort han är klar.
Han skulle vara väldigt kärleksfull.
Undrar hur välutrustad han är.
Har du sett hans fötter?
Fötter?
Jag har hört att det ska vara ett tecken.
Förlåt.
Jag har sett ett foto. De är jättestora!
-Bea, vänta lite. -Så här stora!
Tyst med dig, din toka.
Hallå?
Ja.
Det är hans fru.
Va?
Nej!
Min Donald är död.
Gud, förlåt mig.
Jag tror fortfarande att han ska komma hem till middagen.
Jag vet.
Vänta här, Harold.
-Hej då, Harold. -Hej då, Allie.
-Jag beklagar. -Tack.
Vi ses senare.
Ska jag följa med in en stund?
Nej, jag måste vänja mig nån gång. Jag kan lika gärna börja nu.
Tack.
-Jag kommer med middagen om en stund. -Tack.
-Hur mycket pengar har vi kvar? -Fråga inte.
Jag frågar.
Före begravningen var det drygt 2 000 dollar, men...
-Hur mycket har vi kvar? -Ungefär 1,59.
-Vad tänker du göra nu? -Jag vet inte.
Vad tänker du själv göra? Vi sitter i samma båt.
Du måste kunna göra nånting.
Det enda jobb jag nånsin har haft var som sångerska.
Jag är ingen Peggy Lee.
-Det var lite tufft... -Sju dollar till.
Tack så mycket. Jättebra.
-Jag fyller 12 år i Monterey. -Just det.
Du kommer att älska det. Det ska bli så roligt.
-Det måste vara lika bra som i Socorro. -Det är bättre än så.
Tack. Bär det med hälsan.
Kostar den här sjalen 12,50 dollar?
Ja, men den har kostat 50.
Här är den ursprungliga prislappen.
Den är vacker, men den är för dyr.
Det är inte dyrt för en 50 dollar-sjal.
-Jag vet inte. -Inte jag heller.
Jag tar nog livet av mig innan dan är slut.
Tänk att jag inte kunde sälja detta: ett hemsytt förkläde med en blomma på.
Jag vill gärna ge er den i present.
Nej, det går inte för sig.
Jo, gör mig en tjänst. Det skulle göra mig så glad.
Den är väldigt fin, tack så mycket.
Ingen orsak. Förlåt att jag var ovänlig nyss.
Jag har varit lite nervös på sistone.
Hoppas ni gillar den.
Det gör jag. Det kan ni vara säker på.
Hej då.
Lås dörren om dig.
Hoppas att det inte kommer att regna för mycket.
Jag vill inte att du ska åka.
Det finns plats i bilen. Vill du följa med?
Kanske det.
Bara lämna Ken och barnen.
Visst vore det skoj om du stack iväg med oss?
Om de aldrig fick se dig mer? Jag kan tänka mig deras miner.
Om jag ändå kunde det.
Hej då, Harold.
-Var en snäll pojke nu. -Okej.
Jag kommer att sakna dig, Allie.
Jag ska skriva.
Nej. Folk säger att de ska göra det, men det gör de inte.
Gråt inte. Då börjar jag också.
-Vem ska nu få mig att skratta? -Sluta, Bea.
Hej då.
-Varsågod, den för med sig lycka. -Tack.
-Sköt om dig. -Det ska jag.
-Hej då. -Gud välsigne dig.
Tack för allt.
Herregud.
Är vi framme än?
NI LÄMNAR NEW MEXICO DET FÖRTROLLADE LANDET
Vänd dig inte om. Du blir till en staty av skit.
Hela delstaten är skit.
Var inte ful i munnen, Tommy. Hur ofta måste jag tjata?
Ge mig ett chips.
Ta bort den från handen.
Jag mår illa.
-Vad menar du? -Jag kanske måste kräkas.
Ska jag stanna bilen?
Nej, jag säger till när det kommer.
-Nu kommer det. -Okej.
Öppna dörren.
-Stick ut huvudet genom fönstret. -Det gick över.
-Ska jag stanna? -Nej.
Nu kommer det igen.
Vänta lite, raring. Sikta utanför dörren.
Det gick över.
-Ska jag inte stanna? -Nej, då kommer vi aldrig fram.
Är vi i Arizona än?
Om du frågar en gång till, dödar jag dig.
Luta dig tillbaka, koppla av och njut av livet.
-Livet är kort. -Det är du också.
-Jag har tråkigt. -Jag med!
Vill du att jag ska göra korttrick?
Vi borde vara i Phoenix om en halvtimme.
Då ska vi, som min moster June brukade säga:
"spöka ut oss och äta på nåt flott ställe." Vad sägs om det?
Va?
Jag sa att vi ska ut och mingla i kväll.
Va?
Vad menar du med "va"? Är du blind och döv?
Jag sa: Försök att se proper ut. Vi ska ut och äta en god middag.
-Det skiter jag i. -Du gör mig irriterad.
Är det här du ska leta efter jobb?
Jag måste klippa håret i morgon och köpa lite sexiga kläder.
-Om du inte kan det, då? -Köpa sexiga kläder?
Hitta ett jobb, din idiot.
Var inte oförskämd mot din mor. Hon har just gett dig en ostburgare.
Titta inte på mig så där. Jag ska skaffa ett jobb.
Älskade du pappa?
Det är klart. Vilken fråga.
Du verkar inte så ledsen.
Jag är visst ledsen. Vad är det du säger? Jag är väldigt ledsen.
Jag måste inte visa alla mina känslor.
Jag tänkte, att eftersom ni bråkade så mycket...
Visst bråkade vi. Han kunde vara för jävlig ibland.
-Vad är det med dig? -Nej, jag vill veta.
Varför gifte du dig med honom?
Vad nyfiken du är! Ska du gå till sängs?
Jag är i sängen redan. Berätta.
Därför att han var duktig på att kyssas.
Duktig på att kyssas?
Var det därför du gifte dig med honom?
Hur svårt kan det vara?
Fråga mig igen om några år, så ska jag berätta.
-Vem är det? -Diana Ross.
Vill du se en skönhet?
Du gillar det skämtet, va? Det är ditt favoritskämt.
-Har du med dig nån present? -Nej, jag hade inte tid.
Okej. Vad tycks?
Du är snygg. Men är det sexigt?
Tillräckligt sexig för Phoenix.
Dessutom ska jag inte söka jobb på en strippklubb.
-Hur vet du att du kan få ett jobb? -För att jag får det.
-Vad händer när skolan börjar? -Vi tar en sak i taget.
Vad händer om det blir september...
Vad händer om vadå? Vad är det med dig?
Vad vill du att jag ska svara? Vad är det för fel?
Kom.
Sätt dig ner. Nu ska du göra som jag säger.
Skriv en lista. Jag vill se det på papper.
Skriv ner alla dina problem...
allt som är fel med ditt liv, allt som kan gå åt skogen.
Skriv nu! Skriv ner det!
En hel lista. Alla dumma grejer.
Varför skriver du inte? Skriv!
Jag är ute och köper alldeles för dyra kläder...
och försöker se yngre ut än mina 30 år så att nån vill anställa mig...
och du sitter här och gnäller som en idiot.
Jag ska skaffa ett jobb, okej?
Vi ska åka till Monterey innan du fyller år.
Du ska få börja skolan i september. Det svär jag på!
Ska jag snitta upp armen och underteckna det med blod?
Förlåt. Jag vet att du också har det jobbigt.
Du har körts bort från ditt hem...
från dina vänner och allting.
När vi kommer till Monterey ordnar sig allt.
Hur vet du det?
Lägg av.
Visa att du är förnuftig.
Ge mig lite tid att tjäna pengar...
så ordnar sig allt. Okej?
Det är dags att ge mig iväg.
-Jag kommer tillbaka mellan 17 och 18. -Okej.
-Önskar du mig lycka till? -Visst. Lycka till.
Club Manhattan.
Quo vadis?
Provar den här.
-Ursäkta, är Joe eller Jim här? -Va?
Är Joe eller Jim här?
Jag hörde dig. Men jag trodde inte mina öron.
-Varför inte? -Det finns ingen Joe eller Jim.
-Va? -Det finns ingen Joe...
Jag hörde dig. Men jag trodde inte mina öron.
Är chefen eller nån här?
Vi anställer inga servitriser.
Jag är inte servitris. Jag är sångerska.
Är du sångerska?
Är chefen här?
Han är på sjukhus och opererar bort halva lungan.
-Det var tråkigt. -Han vill inte ha nån sångerska.
Tack. Förlåt, kan jag få ett glas vatten?
Visst.
Är du verkligen sångerska?
-Var har du sjungit? -I Monterey i Kalifornien.
-Vad heter du? -Alice Hyatt.
Han ville inte ha nån sångerska.
Okej. Tack.
-Beklagar. -Ingen fara.
Följ med här bak så ska jag presentera dig för chefen.
Chicken? Det här är Alice.
-Hyatt. -Trevligt att träffas, miss.
Hyatt. Miss Hyatt.
-Jag heter Holliman. Chicken Holliman. -Kul att träffas.
Kan du snurra runt?
-Snurra runt? Varför då? -Jag vill ta en titt på dig.
Titta på mitt ansikte. Jag sjunger inte med arslet.
Lenny, vad var det med henne?
Hej, är din chef här?
Vi har ingen chef. Bara ägaren, mr Jacobs.
Tack. Jacobs?
Vad kan jag hjälpa till med?
Se så. Vad är det som har hänt?
Marie, ge oss två whisky med is.
Förlåt.
-Vill du förstöra eftermiddagsrusningen? -Nej. Förlåt.
Det verkar så.
Drick det här så försvinner dina problem.
Tack.
Vad var det jag sa?
Nu har du pengar på banken och en trogen man.
Se så. Vad ville du mig?
Du såg ut som ett stort frågetecken när du gick fram till mig.
Har du ett plåster?
Marie, se efter om vi har plåster där nere.
Jag har sökt jobb hela dan.
Jag har nya skor.
Jag köpte dem i morse, och jag har skavsår.
Tack.
Jag är sångerska.
Ledsen, men jag har inte råd att avlöna en sångerska.
Det gör inget. Det har ingen.
Om jag kunde ge dig ett jobb, skulle jag göra det.
Tack. Du är så snäll.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
-Jag har inte ens ett piano här. -Det är ingen fara.
-Varsågod. -Tack.
Min man har just dött.
-Jag har inte ens ett piano här. -Jag vet det.
Jag har en liten pojke att försörja helt på egen hand...
och jag vet inte hur jag ska klara det.
Jag har inte ens ett piano här.
Har du nån erfarenhet?
Bara sen innan jag gifte mig.
Är du duktig?
Kan du komma tillbaka i morgon? Så får jag sova på saken.
Nej, i morgon säger du nej. Om jag får sjunga för dig nu...
Okej. Det finns en pianobar en bit härifrån. Vi går dit.
Underbart. Tack så mycket.
Jag är tillbaka om 20 minuter.
Bränn inte ner stället nu.
Ägaren sa ja. Men skräm inte bort nån.
Det ska jag inte göra.
-Sätt igång. -Okej.
Vill du höra nåt särskilt? Nån speciell låt?
Kan du: "Varför ska man gifta sig?
"Det är bara slöseri med tid Jag är hellre ensam
"En är sällskap nog när man pratar med sig själv
"Låt aldrig en flicka bestämma när det gäller kramar och smek
"Man kan få mycket man aldrig haft förut
"Det man aldrig fått, det saknar man inte"
Nej, den kan jag inte.
-"Varför ska man gifta sig?" -Den låten kan jag inte.
Varför frågade du då? Sätt igång och spela.
Visst. Tack.
Är den påslagen?
Nu, då?
Hej, allihop. Fortsätt med det ni höll på med.
Jag tänkte sjunga.
Jag tänkte bara sjunga lite grand.
Tack.
Tack. Hej då.
Det gick inte så bra. Jag var lite nervös.
Provsjungningar är alltid jobbiga.
-Du tar första avbetalningen på pianot. -Javisst.
Jag klarade det! Jag har fått jobb som sångerska!
Är vi rika?
Nej, inte än, men kanske en vacker dag.
Och jag vet ett motell där vi kan få ett rum med pentry.
Hyran är billig, så vi kan lägga undan mycket pengar.
Vad ska jag göra hela dagarna?
Åk till ett reservat och lek med indianerna.
Det är för varmt ute.
Snälla Wanda Fay, ta med dig en solfjäder.
Du är en konstig unge.
Vet du vad jag ska göra när jag blir rik?
Jag ska skaffa en läcker negligé...
och guldfärgade tofflor med hög klack...
med pälsbollar, eller vad det heter.
Och jag ska raka benen precis som damerna på TV.
Vad vill du ha när jag blir rik?
Du ser ut som en ängel när du sover.
Vi ska åka till Monterey. Det svär jag på.
Jag gillade din sång.
-Tack. -Nå?
Jag är ensam.
Får jag inte slå mig ner?
-Nej. -Varför inte?
Därför att jag hellre sitter ensam.
Sluta nu, det gör ingen.
Du har rätt. Egentligen vill jag inte att du ska sätta dig.
Varför inte?
För att jag är på hemskt dåligt humör.
-Jag kanske kan trolla bort det. -Det undrar jag.
Varför är du på dåligt humör?
Vill du verkligen veta det?
-Ja, det vill jag faktiskt. -Okej.
Min 12-årige grabb sitter på ett motell och har så tråkigt att han kan dö.
Jag tjänar inte tillräckligt med pengar här.
Och i morse skar jag mig i fingret när jag öppnade en burk med persikor...
och det svider som fan när jag spelar.
Och om en kille till stöter på mig drämmer jag till honom i ansiktet.
Tråkigt att höra om fingret.
Okej, sätt dig.
Där borta, är du snäll. Inte så nära.
Jag heter Ben Eberhardt.
Jag heter Alice Hyatt.
Heja, Hyatt.
Lägg av.
Den kör väl alla killar med.
Ja, men de flesta är under 12.
Ibland skulle jag vilja ha ett papper där det står min ålder...
var jag gick i skolan, min favoritfärg...
mitt pinsammaste ögonblick, vad jag jobbar med...
alla såna grejer.
Så, vad jobbar du med?
-Jag fyller på krut i patroner. -Vad sa du?
Jag fyller på krut i patroner.
Du skojar inte?
Det finns väl inte så mycket att säga om det.
Jag gillar verkligen din sång.
Det var verkligen snällt sagt.
Får jag fråga en liten personlig sak?
Fråga på.
-Det kommer strax. -Okej.
-Gör det nåt om jag sätter mig närmare? -Ja.
Vad gör du? Du förstör den! Den var väldigt dyr.
Jag borde ha stoppat dig i kokande vatten först.
Din stora babian! Vänta bara, du kommer att ångra dig.
Håll tyst, damen. Sätt igång, Sam.
Jag vägrar sjunga.
Varför?
Är det det enda ord du förstår?
Varför?
Därför att jag inte går ut med tonåringar.
-Jag är 29. -Du ljuger.
-Jag är 27. -Kanske.
-Kanske... -När?
Förra månaden.
Jag är 35. Säger inte det dig nåt?
Tre, streck, fem.
När jag gick i tvåan låg du i mammas mage.
När jag tog studenten käkade du lördagsgodis.
Jag går inte ut med tonåringar.
-Är det ja eller nej? -Nej.
-Nej? -Ja, nej.
-Ja? -Nej.
Ja. Nej. Nu är jag helt förvirrad.
Nej.
Sluta flina åt mig.
Det är precis vad jag behöver...
att bli ihop med en 27-åring.
Jag behöver det inte. Punkt slut.
Är du säker?
Vad var det?
Jag vet inte.
Lägg dig inte i det!
Du är en hora!
Jag trodde vi skulle ha semester.
Kallar du detta semester? Håll käften!
Om du inte slutar, skriker jag så att alla kommer hit.
-Alla kommer hit! -Sänk rösten.
Rör mig inte.
-Jag vill göra slut. -Gå! Där är dörren!
Blir du sen i natt igen?
Jag vet inte. Hurså?
Jag undrar när du tänker presentera mig för killen...
som du har ränt ute med.
Han heter Ben och självklart ska jag presentera er för varann.
Ska jag kalla honom farbror Ben?
Är inte det vad män som han vill bli kallade?
Män som vadå?
Var inte så säker på att du alltid vet vad du snackar om.
Du skulle se dina påsar under ögonen.
Det är inte så konstigt. Jag har ju jobbat.
Du har kommit hem sent i nästan en hel vecka.
Och ni lär väl träffas ett tag till.
Så jag måste kalla honom nåt.
Jag kommer.
Hej.
-Hej. Är ni miss Hyatt? -Mrs Hyatt.
Får jag komma in en liten stund?
Vad gäller det?
Jag heter Rita Eberhardt och...
Visst. Kom in.
Ursäkta röran. Vi sätter oss i köket.
-Kan du gå ut? -Vem är det, Avon-damen?
Var inte dum. Gå härifrån, bara.
Så han är gift. Det visste jag inte. Förlåt. Jag hade ingen aning.
Med tanke på hur sällan vi har träffats de senaste två åren...
så vet jag det knappt själv.
Jag borde inte ha kommit hit på det här viset...
men Ben har varit borta från jobbet då och då sista veckan...
sen han träffade dig.
Vi klarar oss helt enkelt inte utan hans lön.
George, min lille grabb, har problem med örat.
Det bara rinner ur det, det går inte att stoppa...
och medicinen kostar en massa pengar.
-Förlåt. -Det gör inget.
Hur visste du vad jag hette?
Jag lämnade George hos min kompis Nancy...
och följde efter Ben i förrgår natt.
Jag såg att ni båda kom ut från Jacobs ställe...
och i går frågade jag folk om dig.
Oroa dig inte.
Jag tänker inte träffa honom mer.
Rita, är du där inne?
Mamma?
Rita, är du där? Din satkärring, jag vet att du är där!
Det är lika bra att du svarar! Alice, är hon där?
Rita, din satkärring! Öppna dörren.
Öppna dörren, för helvete!
Alice, öppna dörrjäveln!
Jag sa: Öppna dörrjäveln!
Vad har du gjort?
Ut härifrån!
Rör henne inte.
Om du inte får arslet utanför dörren sätter jag kniven i dig.
Jag hugger dig i arslet. Ut med dig!
Vad är det med dig? Varför är du sån här, Ben?
Lugna ner dig. Gå hem.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
För helvete, Alice, säg inte åt mig vad jag ska göra!
Säg aldrig åt mig vad jag ska göra.
Jag slår in käften på dig!
Okej, så här gör vi.
Jag hämtar dig utanför Jacobs när du slutar i kväll.
Okej?
Passar det vid 1.30-snåret?
Okej. Då kommer jag.
Du måste förstå en sak om mig. Jag är precis som den här.
Strula inte med den, så strular den inte med dig.
Om du strular med den, dödar den dig.
Den satmaran har strulat med mig.
Fattar du det, gullet?
Okej, vi ses senare.
Det är ingen fara.
Få se om den är stängd nu.
-Nej! Jag kan inte fortsätta. -Fan.
Vänta, nu lugnar vi oss.
Jag tänker göra det nu, och jag tänker stänga den.
-Det sticker ut nåt där. -Stoppa in det.
-Okej, nu stänger jag den. -Min stackars väska.
Jag sätter mig på den. Är den stängd?
Så där. Nu sticker vi.
Okej.
-Har du pengarna? -Nej.
-Gick det bra? -Nej.
Var är de?
Kom nu.
Fort. Åt vilket håll?
Sväng här.
-Var? Kom igen. -Här!
-Är du säker? -Här!
Ja, ja.
Få se nu.
-Är vi på rätt väg? -Sen svänger du här.
-Sväng här. -Okej.
Den tredje dan får de syn på en stor grå gorilla.
Och de tar gorillan...
killen klättrar upp i trädet som vanligt...
och knuffar ner gorillan på marken.
Han ropar till jägaren: "Skjut hunden! "
Sätt dig ner.
-Fattar du? -Vadå?
Skämtet. Minns du när jag berättade om hunden?
-Ja, jag fattar. -Det gör du inte alls. Jag ska förklara.
Första gången gorillan ramlar ner...
biter hunden tag i den och slänger med den tills den dör.
Hunden biter gorillan och slänger runt med vadå?
Med gorillan tills den dör.
Hunden biter gorillan och svänger med den tills den dör. Jag fattar.
-Poängen är var hunden biter nånstans. -Var?
På kulorna. Det är poängen.
Att hunden biter gorillans kulor, är det poängen?
Nej, det är det man måste veta för att fatta poängen.
Vet du vad kulor är för nåt?
-Ballar. -Just det. Vi tar det därifrån.
Sluta, Tommy. Låt mig köra i fred.
Jag ska bara berätta poängen. När gorillan ramlar ner från trädet...
Fattar du vad som menas med att ramla? När gorillan ramlar ner...
skriker jägaren: "Skjut hunden! "
För han blev biten på kulorna och slängdes omkring tills han dog.
Visst var det kul?
-Den där gorillan... -Nu räcker det, Tommy.
Gorillan ramlade ner och hunden bet honom i kulorna.
Tänker du berätta historien en gång till?
Nej, bara tills du fattar den.
-Jag fattar! Håll truten nu! -Vad är poängen, då?
-Jag vet inte. -Då berättar jag den en gång till.
Tucson kan nog vara trevligt att stanna i...
tills jag får lite mer pengar.
Vi är ju här. Varför inte?
Hur mycket pengar la vi undan i Phoenix?
90 dollar.
Vi stannade ju inte så länge, och jag köpte en massa klänningar.
Låg du med honom?
-Gjorde du det? -Självklart inte. Jag kände honom knappt.
Varför kom du hem så sent på nätterna, då?
Därför att vi pratade. Vi fikade och pratade...
Det här går inte. Jag tänker inte diskutera mitt sexliv med dig.
Då berättar jag inte om mitt för dig.
Du är en tuff förhandlare.
"Tucson stad.
"Vinterhemort för Cleveland Indians."
Hittills hatar jag det.
Om vi ändå kunde hitta nåt billigt motell.
Varför finns det inga skyltar med "Billigt motell"?
-Det är inte flott, men vi gillar det. -Ja, det är som ett hem för oss.
Det kunde åtminstone ha funnits en säng.
Den är nog här under nånstans.
Där är den. Sängen.
Nu sticker jag och blir rik.
-Vi ses senare. -Tack för varningen.
Han är så lustig.
Lycka till. Säg att du känner Kay Starr!
Du kan andas ut. Jag har fått ett jobb.
Var då?
-På Mel och Rubys kafé. -Har de ett elpiano?
De har inget piano alls.
Hur ska du då kunna sjunga?
Det ska jag inte. Jag ska servera.
Va?
Jag ska vara servitris.
Är det ett trevligt ställe?
Javisst. Mel och Rubys kafé? Skojar du?
Det låter inte så farligt.
Det är bara Mel där. Ruby har varit död i 14 år.
Stället blev döden för henne. Och för mig också, troligen.
Jag fick adressen till ett ställe där jag kan köpa min servitrisdräkt.
Herregud. Servitris.
Jag kanske kan hjälpa till. Skaffa ett jobb.
Tack.
Det är inte så illa.
Det ligger här intill. Jag kan gå till jobbet. Vi får mat på bordet.
Vi får råd att åka till Monterey.
Det glömde jag.
Jag såg ett ställe där du kan ta gitarrlektioner.
Varsågoda, hårdkokta ägg.
Gene, det rostade brödet kommer snart.
Hej, hur mår du? Här är dina ägg.
Flo, baconen är klar!
Var är baconen?
Karln är snabb som en sengångare.
Farmor var långsam, men hon var gammal.
Mel, vad gör du där bak, leker med korven?
Eller dänger du till den med hammaren?
Jag har hört att du bara får upp den om du drämmer den i dörren.
Vi får inte bli för gulliga, sötnos.
Då blir du helvild så här på morgonkvisten.
Jag kan ligga under dig, käka grillad kyckling...
och lösa korsord under tiden.
Så upphetsad blir jag av dig.
Vill ni ha nåt mer? Te, det ska bli.
Vet du vad du vill ha till frukost?
Först vill jag ha ett stort leende.
-Vill du ha ägg? -Ja, skinka och ägg.
Skinka och ägg. Hur vill du ha äggen?
Lyssna, allihop!
Vi har en ny flicka här, hon heter Alice.
Det är hennes första dag på jobbet.
Mel säger att hon har varit sångerska. Vad säger ni om det?
Som alla kan se har hon stora meloner.
Men bort med tassarna. Låt flickan jobba i fred.
Vill ni nypa nån i röven, får ni nypa i min.
Se, men inte röra.
Ta det lugnt. Du vänjer dig snart.
Bra. Vill du ha rostat bröd?
-Ja. -Och kaffe?
-Tack. -Ett stort leende.
-Vad vill du ha? -Lite rostat bröd. Du tog min tallrik.
Ta den här.
De här människorna är...
Vera.
Jag hittar inte tepåsarna. Kan du visa var de ligger?
Jag har letat överallt, men jag hittar dem inte.
Vad gör ni där ute egentligen?
Förlåt. Jag letade efter tepåsarna.
De ligger i burken vid kaffet. En liten rund burk.
-Ja, jag ser dem. Tack. -Gick det bra?
Det syns att du är ny i branschen.
Men du får snart kläm på det.
De flesta...
De flesta flyr härifrån redan vid halv elva-tiden, bölande.
Tack. Jag kanske skjuter skallen av mig.
Du är visst inte särskilt förtjust i mig?
Nej, inte särskilt.
Det gör inget. Jag har blivit dumpad av de bästa i mitt liv.
Det tror jag säkert.
Flo, jag behöver faktiskt ingen föreläsning...
så dra inte in mig i dina skämt.
-Vilka skämt? -Din lilla föreställning för karlarna.
Dra inte in mig, tack.
Jag skulle hata att äta frukost med dig varenda morgon.
Oroa dig inte. Det är ingen större risk.
Jag hatar stället. Jag sa att jag skulle göra det, och jag hade rätt.
Men jag fick 17 dollar i dricks i dag.
Inte illa. Mel sa att det går bättre om nån vecka.
Hur länge tror du att vi måste stanna i den här hålan?
Lägg av.
Sluta nu.
Nej, Tommy! Nu räcker det.
Det räcker. Jag skojade bara.
Sluta. Du blöter ner alltihop.
Tom, jag varnar dig, låt bli.
Du kommer att ångra dig.
Du kommer verkligen att ångra dig, för jag dränker dig.
Jag lovar. Jag häller det över huvudet på dig.
Jag slutar! Inte mer!
Okej, nu slutar vi.
Nej, inte mer! Gör det inte!
Sluta nu. Det räcker.
-Är du säker? -Ja, det är jag. Sluta.
Vilken röra.
Det är hemskt. Vad har vi gjort?
Din...!
-Hej då. -Hej då.
Konstig.
Väldigt konstig.
Till och med för att vara i Tucson, de konstigas huvudstad.
Det visste jag inte.
-Vad heter du? -Tom.
Jag heter Audrey. Men inte på riktigt. Jag heter Doris, fast Audrey är finare.
Konstig.
Vill du bli full på vin?
-Va? -Vill du bli full på vin?
Nej, det går inte.
-Vad gör dina föräldrar? -Pappa stack för två år sen.
Mamma ligger med karlar på Ramada lnn hela nätterna.
Tänk om hon kommer hem?
Hon skulle inte märka nåt.
En patrull nakna pojkscouter kan komma hit...
en hel eftermiddag utan att hon skulle reagera.
-Hurså? Är din mamma hård? -Nej, hon är sångerska.
-Servitris, egentligen. -En sjungande servitris.
Konstig.
Vill du ha vin eller inte?
Inte i dag. Kanske på onsdag.
-Vi ses då. -Ja. Hej då.
På fredag, då?
Det går tyvärr inte. Tack ändå.
Nyårsafton?
Jag är rätt säker på att jag inte stannar så länge.
Vad gör jag för fel?
Det är inte det.
Det är skägget. Jag ska raka av mig det.
-Nej, jag gillar ditt skägg. -Gör du?
Vill du ha lite mer kaffe?
Tommy, vad gör du? Sluta.
Kan du inte gå ut och leka med din kompis Audrey eller nåt?
Hon har röda faran.
I så fall kan du väl gå till bordet längst bort...
sätta dig ner, hålla käft och sitta still?
-Inte minsta ryckning. -Det är trist.
T-R-I-S-T.
Trist!
Nu tappade jag bort mig.
-Vill du läsa nåt bra? -Vilken är det?
Mord, skrek bruden.
Du kan färglägga den om du vill.
Vi måste sluta träffas så här.
-God natt, mina damer. -God natt, Al.
-Ha en trevlig kväll. -Du med.
Kör du motorcykel?
-Nej, min far hämtar mig. -Jaså.
-Vill du träffa honom? -Gärna.
-Jag tänkte bara följa dig hem. -Tack, sir.
-Alice, det här är min pappa, Duke. -Trevligt.
Hur står det till?
Vilken fin.
Fin motorcykel.
Konstig.
Pappa Duke?
Jag kan inte öppna den.
-Var la du smöret i går kväll? -Jag rörde det inte.
Så fan heller.
Kyss mig där dit solen inte når.
Jag kan kyssa dig var du vill. Var fan är smöret?
Gå och dra en skinnhiss...
och lämna mig i fred.
Hej! Kom in. Vill ni ha ägg och majsgröt?
Jag hämtar potatisbullarna och kaffet.
Allt är redan klart.
Hej.
Följ med ut. Jag har nåt till dig.
Är den din?
Snygg häst.
Mamma, han har en jättefin häst som jag kan få rida på. Får jag det?
Nej, jag tror inte det.
Jag blir galen här inne. Helt galen!
-Läs en bok. -Mamma!
Okej, då. Men var inte borta för länge. Kom tillbaka tidigt.
-Kommer du? -Det var listigt gjort.
-Jag har ingen skam i kroppen. -Nu åker vi.
-Han föder upp kaniner i en koja. -Säkert.
-Men hästarna är huvudsaken. -Jag har sett hästar förr.
Jag red på en kastanjefärgad en som hette Ribbon.
Och hör här! Han gör egen glass!
Han bjöd oss dit på söndag.
Bonden John får klara sig utan mig.
-Jag vill åka dit. -Nej.
-Jo! -Nej!
Fan!
Krocka inte med oss.
Håll in honom.
Du är jätteduktig!
Jag sparade i sex år för att köpa stället.
Vi har svingel, vinterbete.
Intill jordplätten där borta.
Där växer alfalfa, i alla fall om två månader.
Jaså.
-Det är så... -Visst är det trevligt?
Ja, verkligen.
Använd inte naglarna. Då sparkar hon ner hinken.
Okej.
Väldigt lustigt.
Jättekul.
Vill du att jag piskar dumheterna ur dig?
Tänk på naglarna.
Hon har spenar stora som gurkor.
Vad tror du egentligen?
Jag förstår inte varifrån han får sitt språk.
Tänk efter ordentligt så kommer du nog på det.
Han kanske plockar upp det i skolan.
Köksredskap? Där.
Vill du vara med?
Nej, jag kan inte sjunga sånt där.
-Du kan försöka. -Nej...
Vi försöker igen.
För nån som bara kan koka vatten...
har du väldigt många tjusiga redskap där ute.
Vadå?
-I köket, alla sakerna där. -Min fru köpte dem.
-Jag visste inte att du var gift. -Det är jag inte. Jag var det...
men vi skilde oss för två år sen.
Hon begärde skilsmässa, tog barnen och stack.
-Förlåt att jag frågade. -Ingen fara, det är bara det att...
vi ville olika saker i livet.
Hon ville sticka.
Jag höll upp dörren åt henne.
Man kan bli galen av att vänta här.
Man kan också få en örfil, visste du det?
-Säkert. -Jo, det kan man.
-Orkar du ta honom? -Ja.
Jag känner knappt igen honom med munnen stängd.
Det var minsann ett sant ord.
Han är en fin unge.
-God natt. -God natt.
-Jag hade jättetrevligt. -Jag också.
Akta dig, Steve. En dag hugger jag av dig fingret.
Jag har ändrat priset på frukostmenyn.
Säg åt Alice att hennes rostbiff är klar.
Var är hon?
Hon är på toa och försöker bända isär sina ben.
Kan du inte lämna henne i fred? Hon är en bra tjej.
Jag gillar henne. Hon gillar inte mig.
Sätt fart.
Förlåt. Mel gav mig beställningen samtidigt.
-Du skulle få en sallad... -Flo, ge oss lite service här borta!
-Flo, BLT-sandwichen är klar! -Okej!
Flo, var är Vera?
Vi har tre beställningar klara här!
Flo, var tusan är Vera?
Vad vill du? Har du inte fått din mjölk?
Du har rätt. Du ska få...
Var fan är Vera?
-Jag kan inte öppna den. -Okej.
Är du döv? Var är Vera?
Hon gick på muggen och svinen åt upp henne!
Vad tusan pågår här?
Jag frågade bara var Vera är.
Kom igen.
Förlåt. Flo har privata problem, förstår du.
Det var en olycka. Sånt händer.
Jag är ledsen, raring. På allvar.
Det var det värsta jag har hört i hela mitt liv.
Du är fulare i munnen än min grabb.
-Gillar du det? -Gillar det? Jag hatar det.
Hittade du på det där?
Nej, jag har hört det i hela mitt liv. Första gången från min far.
-Du skojar. -Nej, han har jättebra ordspråk.
Han bor på en bondgård.
Han kallar sig Petter-Niklas.
Han säger: "Kalla mig inte Petter-Niklas, för då rinner det till."
Han hittar på rim som: "Alice, Alice, är en mallis."
Sluta nu.
Kul att du gillade den.
Gästerna väntar. Vad är det med er?
Visst. Skratta ni bara.
Mitt kafé faller sönder och ni skrattar.
På vägen tillbaka såg jag skylten om servitrisjobbet.
Jag tänkte: " Varför inte?" Så jag började.
Jag ska ge dig ett råd.
-Knäpp upp den översta knappen. -Jaså?
Om du lutar dig fram får du mer dricks.
-Du skojar. -Inte alls. Jag fick 50 dollar förra veckan.
-På allvar? -Ja.
-Så där? -Ja.
Glöm vad jag sa.
Lyder du mitt råd kommer jag aldrig mer att få dricks.
Du är så rolig.
Jisses.
Man behöver verkligen nån att snacka med.
Du känner dig lite ensam ibland, va?
Ja. Jag saknar min kompis Bea.
Vad är klockan, runt halv tre?
Exakt. Hur visste du det?
Jag känner det på mig. Bea tittar på en TV-såpa nu.
Det finns en rollfigur som heter Jeff...
och hon är helförälskad i honom.
Ska jag hjälpa dig att träffa nån?
Jag känner många som skulle gilla dig.
De skulle tappa hjärnan och tugga fradga.
Det låter trevligt.
Tack, men jag tror inte det.
Dessutom har jag siktet inställt på pappa Duke.
Säg till om du ändrar dig.
Det ska jag.
Visst är det härligt i solen?
-Ska vi dricka vin i dag? -Nej, inte i dag.
-Har du lust att snatta nåt? -Vad då?
-Jag vet inte. Vad behöver du? -Ingenting.
Vad vill du ha, då?
Bara gitarrsträngar, men de är jättedyra.
-Var säljer de såna? I musikaffären? -Ja.
Kom då, gullet.
Kom.
Hur gick det?
-Mitt knä. -Vad hände?
Det var en hal fläck på golvet.
Och jag som ville bli vald till hejaklacksledare.
Det var illa. Du kanske bara snubblade.
-Tack så mycket. -Lycka till med hejaklacken.
Att laga stängsel är det värsta jag vet.
Det kanske vore enklare med ett elstängsel.
Inte direkt.
De går ändå sönder efter en vecka.
De känner lukten av äpplena där borta och blir helvilda.
-Vilka då? -Korna.
-Försök aldrig begripa dig på kor. -Okej.
Det enda som är dummare än kor är kycklingar.
Kalkoner är värst av alla.
Vet du vad en liten kalkon gör när det regnar?
Böjer på nacken, öppnar munnen och drunknar.
-Nej då. -Jovisst.
Min farmor förlorade 200 stycken i ett regnoväder en gång.
Får jag känna på ditt skägg?
Det är så mjukt.
-Lärde din bror dig att kyssas? -Han visade inte bokstavligt.
Han sa att det värsta som kan hända...
är att det känns som att sätta läpparna mot en skål kall gröt.
Han sa åtminstone "läppar".
Så det viktigaste innan man kysser nån...
är att torka sig om munnen och hålla läpparna stängda...
så att han inte kysser ens tänder.
Vi gick och såg The Postman Always Rings Twice.
Det var en stor närbild på... Vad är det hon heter?
Lana Turner och John Garfield. De närmar sig varann.
Det är så dramatiskt. Äntligen ska de kyssas.
Musiken spelar. Väldigt dramatiskt.
Precis när de ska kyssas öppnar de munnen.
Jag tänkte: "Vet de inte hur man kysser? Vad är det med dem?"
Jag tittade på min bror för att se vad han skulle säga.
Han rörde sig inte, han bara stirrade på duken.
Han sa inte ett ord på tre veckor.
Så plötsligt en dag säger han:
"Al, jag har funderat."
-Al? -Han kallade mig alltid för Al.
"Man kanske ska sära lite på läpparna när man kysser nån."
Gud välsigne honom.
Annars hade jag fått det jobbigt.
Hursomhelst, sen...
bestämde vi oss för att börja i showbusiness.
Varför flyttade du?
Jag gifte mig och Donald ville bo i sin hemstad.
Jag ville fortsätta sjunga.
Men han sa: "Min fru ska inte sjunga på barer."
Jag sa: "Visst, herrn." Jag gillade det.
-Du gillade det? -Det var liksom...
min bild av en man: stark och dominant.
Jag ska visa vårt nummer. Så här brukade vi göra.
Vi improviserade, för nakendansösen kom aldrig.
Så de ropade in min bror och mig.
Min bror gick ut på scenen och jag följde efter bakom...
och härmade hans steg, så att jag inte syntes framifrån.
Han sa: "Jag brukar göra det här numret med min syster...
"men hon dök inte upp i dag."
Och sen gjorde han så här... Och alla skrattade igen.
-Så då gjorde vi det på andra sidan. -Vilket nummer.
Det var min debut i nöjesbranschen.
-Och sen... -Vilket debutnummer.
Vi fick aldrig betalt. Jag upptäckte flera år senare...
att folk fick betalt för att vara i showbusiness.
När jag var 19 fick jag jobb på ett fint hotell i Monterey.
Jag spelade piano och sjöng. Jag trivdes så bra där.
Det är därför jag vill åka tillbaka dit och ta vid där jag slutade.
-Vad är det du vill ha? -Vad menar du?
Vill du åka hem eller vill du sjunga?
Både och. Kan jag inte få båda två?
-Tror du att det är samma sak? -Är det inte det?
Jag vet inte. Det var länge sen.
Jag har en idé, grabben.
Jag också.
-En idé? -Ja. Din först.
-Jag måste visa den för dig. -Va?
Om du följer med in i rummet får du se på min idé...
om jag får se på din.
Skjut hunden!
Fattade du inte? Jag ska förklara.
I början säger killen:
"Vad ska jag göra med geväret?" Han berättar det inte.
Sen säger killen: "Skjut hunden."
Han säger: "Skjut hunden."
Vänta. Fattar du varför han sa så?
Vad ska ni hitta på?
-Vi ska åka och fiska vid... -Vid en sjö utanför Pittsville.
-Vi behöver fyra ostburgare att ta med.
Fyra ostburgare, ska bli. Vet ni vad som hände i dag?
-En kille på gatan blev rånad... -Sätt fart med burgarna.
Vi måste komma iväg. Du får berätta resten sen.
-Var det nåt mer? -Jag tror inte det.
-Vad är det? Har du inte mål i munnen? -Där försvann fisketuren.
Den läcker olja. Jag måste åka till Charlie.
-Frågade du inte? -Jo, han vill inte förstöra sin bil...
för att du ska åka och fiska. Hörde du?
Det har jag hört förr.
Upp med hakan.
I morgon fyller du 12 år. Du är vuxen.
Du kan göra vad du vill, åka och fiska, gifta dig...
När jag har räknat till tre - dra pistolen.
Ett, två, tre!
Du missade, din orm.
Lägg i ett mynt till och försök igen.
Hallå, din gamle skunk.
Du som tror att du är en så skicklig revolverman.
-Försök dra snabbare än jag. -Vad sysslar han med?
-När jag har räknat till tre - dra. -Det är din son.
Jag är rädd.
Ett, två, tre.
Sluta! Jag får hjärtattack.
Lägg i ett mynt till och försök igen, mamma.
-Får jag stoppa i det? -Stick.
-Du har en konstig unge. -Jag vet.
Jag har ju sagt tre gånger att den går från D till A7.
Och jag har sagt tre gånger att A7 gör ont i fingrarna.
Prova så här. Med två fingrar.
Jag har en 12-årings händer. Jag kan inte.
Inte om du inte försöker. Försök nu.
Jag säger så här i stället: Nej.
Kom igen, Tommy. Du lär dig inget om du bara ger upp.
Stäng av skiten!
Fan ta dig!
Du kan dra åt helvete. Fattar du det?
När tänker du förstå att jag hatar din skitmusik?
Skitmusik!
Slog du honom? Slog han dig?
Ja, han slog mig.
-Slog du honom? -Tro fan det, han bad om det.
-Det säger alla killar som slår små barn. -För jösse namn.
Vad väntar du dig av honom?
Att han gör som jag säger i mitt hem.
Varför skulle han göra det? Du kritiserar honom bara.
-Vad sa du? -Jag ville att du skulle vara en förebild.
Precis som du? Du är ju en jävla förebild.
Jag försöker åtminstone.
Det är därför han är fulare i munnen än nån annan unge jag träffat.
-När hör han nånsin mig svära? -Du klemar bort honom.
Den grabben tror att han kan göra som han vill...
när han vill och var han vill.
Det gör du också. Du är lika självisk som han.
Du gör vad du vill, när du vill.
Jag tror inte att du begriper dig på barn alls.
Jaså?
Vad ska det betyda?
-Glöm det. -Nej, jag tänker jag inte göra!
Säg inte hur jag ska uppfostra mitt barn!
Understå dig inte! Var är dina egna barn?
Jag vet precis vad jag gör!
Visst. Det är därför som du inte kan bestämma dig om din son...
ditt jobb, Monterey, mig.
Du har fel. Jag har just bestämt mig.
Tänker du inte hålla upp dörren åt mig?
Hoppa in, Tommy.
Tänker du gå till fots 2 mil? Sätt dig, din fåne.
-Vad händer nu, då? -Vad menar du med det?
Vi skulle ju fira min födelsedag i Monterey...
vi skulle komma dit och allt skulle ordna sig.
-Vi ska komma dit. -Sa servitrisen i Tucson.
Vad är det för fel med det? Jag försörjer dig ju.
-Vi ska komma dit. -Du frågar aldrig vad jag vill göra.
-Visst gör jag det. Vi gör det här ihop. -Om du säger det, så.
Vem tusan tror du att du är?
Vi ska komma dit, sa jag.
Om du hittar ett jobb, om lönen är högre än 50 dollar i veckan...
och om du inte blir ihop med en till galning.
Vem bryr sig? Jag skiter i det.
Om du öppnar munnen en gång till...
spikar jag den stängd, det svär jag på.
Jag varnar dig. Jag menar det.
Jag stannar bilen och knuffar ut dig, så får du gå hem.
Okej.
Ut. Ut med dig.
Gå.
Min pappa var ett svin.
Han sa åt mig att böja mig fram och så slog han mig med bältet.
Jag skulle fortfarande vilja säga till honom:
"Okej, Harry. Böj dig fram. Det där ska du få smörj för."
Min farsa var också ett svin.
Jag tror det, i alla fall.
Jag vet inte.
Tänker du gå i skolan i Tucson?
Nej, mamma säger att vi ska åka till Monterey.
Monterey? Du har tur som slipper Tucson.
Skolan här är helknäpp.
Mr Emmet, naturkunskapsläraren, har hårnät.
Läskigt. Riktigt läskigt.
Kan jag få lite mer vin?
Tommy, är du där inne?
Vad har jag gjort?
Vi kan väl hitta på nåt.
Jag mår inte så bra.
Lägg i ett mynt till och försök igen.
Hallå? Ja?
Hur är det med honom?
Tack gode Gud.
Visst.
Tack.
Affären tänker inte anmäla honom, mrs Hyatt.
-Tack och lov. -De hade ett långt samtal med Tommy.
Han är där borta.
-Vad har han på sig? -En tröja.
Han kräktes. Här är hans saker.
-Kräktes han? -För mycket vin.
Jaså.
Är du den sjungande servitrisen?
-Jag är Tommys mamma. -Jag är Audrey. Roligt att träffas.
Detsamma, Audrey.
Hur gick det här till?
Det var ett stort misstag.
-Stort misstag. -Vems?
Affärens.
Nu går vi, Doris.
Jag måste gå.
Ramada Rose är upprörd, så hälsa till Tommy från mig.
Det ska jag göra.
Skynda dig nu.
Hej då, pisstrynen!
Varsågod och hämta honom.
-Tack. -Ingen orsak.
Du ser ut som en mumie.
-Vad är det? -Det är ingen fara. Somna om.
Va?
-Ja? -Du kommer för sent till jobbet.
Jag vet. Förlåt, jag försov mig.
Jag kommer med en gång.
Hur är det med dig?
Kommer inte David i dag?
Vill du snacka om det?
Alice, följ med mig.
Kom nu, hjärtat.
Se så.
-Flo, frukostarna är klara. -Mel!
Vi ska sätta oss och prata lite grand.
Kom in hit, Alice.
Stäng dörren.
Allt går åt fanders hela tiden.
Jag vet.
Jag fattar det inte. Jag bara... jag försöker och...
Jag fattar det inte. Jag träffade David, och sen...
Jag la alla pengar som jag hade sparat till Monterey...
på Tommys födelsedagspresent. Hans cowboydräkt.
Jag blev distraherad och sen...
Jag var så...
Jag var så rädd för Donald.
Jag ville alltid vara honom till lags. Jag var så rädd för honom.
-Var du rädd för honom? -Herregud, ja.
Och nu är jag ensam.
Det kändes alltid som att han tog hand om mig...
och nu vet jag inte vad jag ska göra.
Det är skönt att ha nån som tar hand om en.
Men det gjorde han inte.
Det bara kändes så för att han var där.
Jag vet inte hur jag ska klara mig utan en man.
Jag ska berätta en sak.
Mitt liv har inte direkt varit en dans på rosor.
Jag fick en dotter, sötast i världen.
Hennes tänder måste fixas för 4 000 dollar...
annars kommer hon att få utstående tänder.
Vad ska jag göra? Jag har inga pengar.
Min gubbe...
Han har inte pratat med mig sen Kennedy sköts.
Trodde han att du var inblandad?
Titta på ditt ansikte. Titta på din kropp.
Herren har gett dig en gåva. Du kan sjunga.
Det vet jag inte. Du har aldrig hört mig.
Du är säkert duktig. Du hade det som yrke.
Jag var duktig när jag var ung. Men inte nu längre.
-Jag har en darrig röst. -Jag tänker inte ljuga för dig.
Öva bort darret, annars får du byta bransch.
Jag är så arg på David att jag skulle kunna döda honom.
Jag skulle kunna döda honom.
-Det låter som att du älskar honom. -Nej.
Jo, det gör jag.
Vad tusan gör ni där inne?
-Stick, Mel. Vi kommer snart. -Vera håller på att bli galen!
-Ge oss en minut. -Det gör jag inte alls...
Öppnar du dörren igen är det ajöss med dig.
Du vet inte vad de gör.
Tänk om vi säger upp oss?
Gör inte så här.
Kan du säga till honom...
Jag vet det, men det är mitt liv.
Inte nån karls liv som jag hjälper honom med.
Du har rätt.
Jag rår inte för det. Det är så det känns.
Vad vill du själv?
Om jag visste det, skulle jag väl inte stå här och grina?
-Har du sett det här? -Ja.
-Jag har gjort det själv. -Har du?
Har du sett vad det är gjort av?
Säkerhetsnålar.
Det är det som håller ihop mig.
Det första du måste göra är att ta reda på vad du vill.
När du vet det måste du ta steget ut i det okända...
och strunta i konsekvenserna.
Om David kommer tillbaka ska jag ge honom en trynsmäll.
Det här är fel, Mel. Det ska vara tomater till.
-Det är en tomat till. -Nej, på en egen tallrik.
Fort, ta mina bord.
Nej. Vill du hamna på toa igen?
Snälla.
-Nej. -Vad ska jag säga?
Att om han vill ha dig kvar får han se till att skärpa sig.
Okej, jag ska säga det.
Ja? Vad vill du ha?
Jag vill träffa dig igen.
Jag vill att du och Tommy kommer ut till mitt ställe.
Eller så kan vi göra vad du vill.
Jag vet att det måste bli annorlunda.
Jag tror att jag förstår dig. Jag vill göra det.
Jag vill försöka.
Snälla.
Tomaterna är klara.
Fan, Alice, jag sa "snälla".
Än sen då?
Vad fan ska det betyda?
Bara för att du är len i mun...
är jag inte plötsligt Dale Evans.
-Har jag sagt det? -Det behöver du inte.
Jag vill ha dig och Tommy hos mig. Vad vill du?
Inte vill jag höra er båda bråka de närmaste tio åren...
det vet jag.
Det där är mellan mig och Tommy. Vad vill du?
Jag vill sjunga. Jag vill bli sångerska. Jag är sångerska.
Allt jag gör från och med nu måste leda dit.
Hur duktig är du?
Så duktig som jag är.
Låter som en jävla risktagning.
-Är du säker på att det är värt det? -Ja.
Ja, det är jag. Absolut.
Det känns som höst i luften.
Vad händer med Monterey? Ingår det också?
-Du förstår bara inte. -Förklara då, för fan.
Jag var lycklig i Monterey, din dumfan!
Du var en liten flicka i Monterey.
Du skulle kunna bli lycklig där.
Visst.
Men jag tänker inte låta nån hindra mig den här gången.
Vem hindrar dig?
Packa väskorna. Vi ska åka till Monterey.
Jag skiter i min gård.
Okej.
Okej?
-Kan jag få lite mer kaffe nu? -Visst.
När vi kommer till Monterey, får jag skriva till Audrey då?
Audrey är nog lite för gammal för dig.
Hon är inte alls för gammal. Hon är snäll.
När ska vi åka? Skolan börjar om två veckor.
Jag vet det. Du, raring...
jag sa att vi skulle flytta till Monterey innan skolan började.
Men Monterey är inte den enda stan där det finns en skola.
-Får jag börja i skolan här? -Kanske det.
Skitbra!
Så du struntar i om vi kommer till Monterey?
Det var inte min idé. Det var din.
Tack gode Gud.
Om jag ska bli sångerska, kan jag bli det var som helst.
Du älskar David på riktigt, eller hur?
Japp.
Jag gillar honom också. Men jag hatar hans musiksmak.
Du har alltid sagt att du kan bråka med folk...
men gilla dem ändå.
Nu använder du skallen.
Tack, grabben.
Min pojke.
Jag kan inte andas.